Hollym Corp., Publishers

 
 

[Travel and General Information]
Inside Korea: Discovering the People and Culture 인사이드 코리아
by Lee Eung-chel et al.
   512 p
   October 2012
   12 x 18 cm / PVC cover with a dust jacket
   12,800 KRW
   Korean and English (bilingual) 한영병기
   
   978-1-56591-403-2


What’s Inside Korea?
Discovering the past and Present of Korea

Korea is a nation with about five thousand years of history and rich cultural heritage and a country realized stunning economic growth and democratic development in such a short span of time. In addition, Korea has recently been put on the proverbial global map propelled by the Korean wave which hit the world, but the country is still far from well-known across the world. What is Korea like? In fact, it is not easy for both Koreans and non-Koreans to answer to this question. It is where the idea of this book first created.

This book is designed to increase understanding about Korea for people around the world and to present Korean society and culture in refined manner to foreigners who are not familiar with. Most of the information in the book can be easily accessed through the Internet, but books are still the best method to systemize information on such a broad subject and to make it understandable to a wider range of people regardless of time or place. That being said, this book has a great deal to offer people around the world.

This book mainly consists of three parts. The first part (pp. 1-32) offers a brief introduction to Korea with reliable barometers in many aspects of Korean identity. The main part (PP. 33-446) of this book reveals Korea by eight categories: geography, history, politics, economy, society, culture, religion and religious culture, and scientific technology and industry. Two special commentaries on the North-South relations and East-West cultural differences are to help readers better understand Korea as a “divided country” with “Confucian culture.” Finally the last appendix part contains a lot of statistic information that readers can refer to.

한국은 어떤 나라인가?
분야별로 살펴 보는 한국의 어제와 오늘

최근 전세계적인 ‘한류’에 힘입어 세계적으로 한국에 대한 관심이 높아져 가고 있지만, 한국은 5,000년의 유구한 역사와 문화적 전통을 바탕으로 짧은 기간 안에 경제성장과 민주화를 이룩해 낸 나라임에도 불구하고, 여전히 세계적으로 많이 알려져 있지 않은 국가이다. 한국은 어떤 나라일까? 한국에 대해 잘 알지 못하는 외국인의 입장에서도, 한국인으로서 살아가는 한국인의 입장에서도 이 질문에 대한 답을 하기는 힘들다. 이 책의 기획은 바로 이 질문에서 시작되었다.

현대는 원하는 정보를 언제 어디서나 찾아볼 수 있는 스마트 시대이지만, 지리에서부터 역사, 정치, 경제, 사회, 문화 등의 전반을 정리된 형태로 보기는 어려운 것이 현실이다. 이에 따라 한국에 관한 정보를 체계적으로 정리하고 찾아보기 쉬운 형태로 보여줌으로써 한국인뿐만 아니라 외국인도 한국에 관하여 원하는 정보를 보다 쉽게 찾아볼 수 있도록 구성하게 되었다.

이 책은 총 세 개의 파트로 구성되어 있다. 머리말을 포함하는 앞부분에서는 한국이 어떤 나라인지를 개괄적으로 알 수 있도록 위치, 면적, 인구, 평균연령, 소비자물가지수, GNP 등과 같은 객관적인 데이터 중심의 자료를 수록하고 있다. 이 책의 가장 중요한 부분이라고 할 수 있는 본문 파트에서는 지리, 역사, 정치, 경제, 사회, 문화, 종교와 전통문화, 과학기술과 산업을 각각의 챕터로 하여 한국의 지정학적 특징과 이를 기반으로 한 역사적, 문화적, 사회적, 정치적 변화와 발전과정을 살펴본다. 아울러 ‘남북관계의 이해’와 ‘동서양 문화 비교’라고 하는 두 개의 특집 기고문을 본문 중간에 삽입하여 한국이라는 나라가 분단국가라는 특수한 상황에 놓여 있고 서양문화와는 다른 문화적 특징이 있는 나라라는 점을 바탕으로 한국을 보다 잘 이해할 수 있도록 하였다. 마지막으로 부록을 두어 본문을 이해하는 데 도움이 될 만한 다양한 참고자료를 수록하고 있다.




머리말 Preface | 일러두기 Notes | 한국개요 Korea at a Glance

01 지리 Geography
오랜 역사 속에서 한국만의 문화적 특징을 만들어온 데에 영향을 끼친 지리적인 환경, 즉 위치, 기후, 지형, 식물과 동물, 행정구역, 인구와 도시 등에 대해 살펴본다.
들어가는 말 | 1. 위치와 영역 | 2. 기후와 지형 | 3. 식물과 동물 | 4. 인구 | 5. 가옥과 취락 | 맺음말

This chapter looks at Korea’s location, climate, topography, plants and animals administrative districts, population, and cities, which greatly affected the country and Koreans’ life for so long.

Introduction | 1. Location & Territory | 2. Climate & Topography | 3. Plants & Animals | 4. Population
5. Settlements | Conclusion





02 역사 History
한반도에 처음 사람이 거주하기 시작한 구석기 시대부터 2008년에 들어선 이명박 정부에 이르기까지 한국의 역사를 간략하게 살펴본다.

1. 한국사의 여명 | 2. 삼국의 발전과 통일신라 그리고 발해 | 3. 황제의 나라 고려 | 4. 유교 국가 조선
5. 근대화를 향한 노력과 좌절 | 6. 일제강점기의 수난과 독립운동 | 7. 대한민국의 성립과 발전

This chapter briefly describes the history of Korea from the early Paleolithic Age to the establishment of current government.

Introduction | 1. The Dawn of Korean History | 2. The Three Kingdoms, Unified Silla, and Balhae
3. Goryeo: Land of Empire | 4. Joseon, the Confucian State | 5. Modernization: Exertion & Frustration
6. Japanese Colonial Rule & the Independence Movement | 7. Establishment & Development of the Republic
of Korea

03 정치 Politics
This chapter introduces Korea’s political system and diplomatic relations with neighboring countries.

1. Constitution | 2. The Presidential System | 3. National Assembly | 4. Diplomacy
5. Symbols of Korea (Republic of Korea, Aegukga, Taegeukgi, Mugunghwa)
한국이 지향하는 정치이념과 체제를 살펴보고, 국제관계 속에서의 위치와 역할에 대해 조명해 본다.
1. 헌법 | 2. 대통령제 | 3. 국회 | 4. 외교 | 5. 대한민국의 상징들 (대한민국, 애국가, 태극기, 무궁화)

[특집] 남북관계의 이해
남한과 북한이 분단하게 된 배경과 한국전쟁, 그리고 한국전쟁 이후부터 현재까지의 남북관계에 대해 고찰해 본다.
[Special Feature] Understanding of North-South Relations
This chapter examines the background behind the national division, the Korean War, and North-South relations after the war to help international community gain a greater understanding of the two Koreas.

04 경제 Economy
일제로부터의 해방 이후 60여 년 동안의 한국의 경제발전 과정과 정책들을 살펴보고 이를 통해 앞으로 한국 경제가 해결해야 할 문제들을 짚어본다.

들어가는 말 | 1. 전후 경제발전 전략과 그 성과들 | 2. 중공업화 정책과 80년 위기 이후
3. 86년 이후 경제민주화와 금융자유화 | 4. 1997년 금융위기와 대응 | 5. IMF 위기 이후 현대의 한국 경제

In this chapter, the history of Korea’s economic growth and the strategies that make it happen are briefly reviewed. In addition, the causes of the current economic problems are examined in detail.

Introduction | 1. Economic Strategies and Achievements after the War
2. Heavy Industry Strategy, the Depression of 1980 and Beyond
3. Economic Democracy and Banking Liberalization after 1986
4. The Financial Crisis of 1997 and Solution | 5. The Korean Economy after the Asian Financial Crisis

05 사회 Society
지역적, 계층적, 인종적, 그리고 문화적 다양성이 커지고 있는 현대 한국 사회의 역동적인 모습과 한국인에 대해서 살펴본다.

들어가는 말 | 1. 압축 근대화 | 2. 인구, 가구, 주거 | 3. 가족, 혼인, 여성 | 4. 국제결혼, 다문화사회
5. 교육 | 6. 고용과 복지 | 7. 종교생활 및 여가생활

In this chapter, the dynamic transformation of Korean society and its people are examined.

Introduction | 1. Compressed Modernization: The Key to Understanding Modern Korean Society
2. Population, Households, and Dwellings | 3. Family, Marriage, and Women
4. International Marriages and a Multicultural Society | 5. Education
6. Employment and Welfare | 7. Religion and Leisure Time

06 문화 Culture
한국인의 일상생활을 구성하는 다양한 문화적 요소 중에서 옷, 음식, 주거 양식 등을 살펴보고, 최근 전세계적으로 주목받고 있는 한국 대중문화의 몇 가지 특성을 소개한다.

들어가는 말 | 1. 한국어와 한글 | 2. 한국의 통과의례 | 3. 한국인의 옷 | 4. 주거 | 5. 음식
6. 예술과 대중문화 | 맺음말

This chapter reviews some cultural elements which are a part of the everyday life of Koreans, such as clothing, food, housing, and popular culture.

Introduction | 1. Korean and the Korean Alphabet | 2. Rites of Passage | 3. Clothes
4. Dwellings | 5. Food | 6. Fine Arts and Pop Culture | Conclusion

[특집] 동서양 문화 비교
동서양의 문화 차이를 한국과 미국을 중심으로 비교 고찰해 본다.
[Special Feature] Comparison of Eastern and Western Culture
This chapter focuses on a comparison between Korean and US culture to help people from other countries gain a better understanding of Korea and its culture.

07 종교와 전통문화 Religion and Religious Culture
한국 종교의 특징과 각 종교가 끼친 사회문화적 영향에 대해 살펴본다.

들어가는 말 | 1. 기독교 | 2. 불교 | 3. 유교 | 4. 샤머니즘 | 맺음말

This chapter describes various features associated with religions in Korea as well as cultural traditions that have been influenced by religions.

Introduction | 1. Christianity | 2. Buddhism | 3. Confucianism | 4. Shamanism | Conclusion



08 과학기술과 산업 Scientific Technology and Industry
한국이 일제강점기와 한국전쟁을 통해 궤멸상태에 이르렀던 경제를 회복시키고 나아가 괄목할 만한 성장을 이루게 된 배경과 과정에 대해 산업 분야별로 살펴본다.

들어가는 말 | 1. 건설 산업 | 2. 철강 산업 | 3. 조선 산업 | 4. 자동차 산업 | 5. IT 산업
6. 과학기술의 육성과 보급 | 맺음말

This chapter looks at the background of Korea’s stunning economic growth and the process of industrial development after 1960.

Introduction | 1. Construction Industry | 2. Steel Industry | 3. Shipbuilding Industry | 4. Automotive Industry
5. IT Industry | 6. Development and Dissemination of Science and Technology | Conclusion

참고문헌 Bibliography | 부록 Appendix

Geography Kim Jong-hyuk Research Institute of Korean Studies, Korea University
History Yum Bok-gyu National Institute of Korean History
Politics Choi Il-sung International Relations, Hanseo University
Economy Park Yong-jin Economics, Connecticut College
Society Yang Han-soon Sociology, Ajou University
Culture Lee Eung-chel Cultural Anthropology, Duksung Women’s University
Religion and Religious Culture Choi Jun-shik Korea Culture Research Institute,
Ewha Womans University
Scientific Technology and Industry Kim Shi-dug The National Museum of Contemporary
Korean History
Understanding of North-South Relations Kim Il-pyong Professor of Politics, Emeritus,
The University of Connecticut
Comparison of Eastern and Western Culture Kim Ki-hoon Professor of Economics, Emeritus,
Central Connecticut State University

지리 김종혁 Kim Jong-hyuk 고려대학교 민족문화연구원 교수
역사 염복규 Yum Bok-gyu 국사편찬위원회 연구원
정치 최일성 Choi Il-sung 한서대학교 국제관계학과 교수
경제 박용진 Park Yong-jin 코네티컷 컬리지 경제학과 교수
사회 양한순 Yang Han-soon 아주대학교 사회학과 교수
문화 이응철 Lee Eung-chel 덕성여대 문화인류학과 교수
종교와 전통문화 최준식 Choi Jun-shik 이화여대 한국문화원장
과학기술과 산업 김시덕 Kim Shi-dug 대한민국역사박물관 학예연구관
남북관계의 이해 김일평 Kim Il-pyong 코네티컷 주립대 정치학과 명예교수
동서양 문화 비교 김기훈 Kim Ki-hoon 센트럴 코네티컷 주립대 경제학과 명예교수

There have been many English books written on Korea and its culture. What makes this book unique is that it is written both in Korean and English, Which I think Koreans and non-Koreans alike can Share enjoy.
- Kim Jong-kyu / President, The National Trust for Cultural Heritage

Korea is still far from well-Known across the world. The great value of this book lies in its in-depth coverage of many aspects of Korean identity : history, traditional and modern culture, its economy and its political system. Many will learn much from it.
-Brother Anthony / President, The Royal Asiatic Society Korea Branch

With a wide range of topics on Korea, this book will offer a great opportunity for people all around the world to understand real “Korea style.”
-Park Ki-tae / Founder, VANK Cyber Diplomats of Korea


한국을 이야기하는 영문 책자를 그간 많이 봐왔지만, 알고 싶은 내용을 바로 찾아 영어와 한국어로 동시에 볼 수 있다는 유용함에서 이 책은 정말 특별하다.
- 김종규 / 문화유산국민신탁 이사장

이 책은 한국의 역사, 전통과 현대문화, 경제와 정치 같은 여러 분야를 폭넓게 총망라하고 있을 뿐 아니라, 한국의 정체성을 담아 그 내용의 깊이까지 더하고 있다.
- 안선재 / The Royal Asiatic Society 한국지회장

진짜 “Korea Style”을 알고 싶은가? 방대한 주제를 균형미있게 다루고 있는 이 책이 정답이다.
- 박기태 / 사이버 외교 사절단 VANK(반크) 단장


This book is a great introduction to the history and culture of Korea and the Korean people. It is a well written and interesting look at the nation. I would recommend this book to anyone interested in either visiting or simply learning more about the country, and as it is written in both English and the Korean alphabet it is also extremely useful to anyone studying the Korean language.
- Andrew Walker, University Student, UK

I am very impressed with how much thought has gone into the recently published "Inside Korea Discovering the People and Culture". It is an interesting read that provides a detailed explanation of South Korean society, politics and culture. The book provides an historical context to South Korea's rapid development – narrating the shift from a primarily agrarian society to one of the world's most developed economies. Commentary is also provided on North-South relations and there is a comparative study on Eastern and Western culture. I have the Korean and English edition, which would be a useful tool for the more advanced Korean language student or translator.
- Richard Jones, University Student, Australia