Hollym Corp., Publishers

 
 

[Culture and History]
[A DYNAMIC APPROACH TO KOREA vol. 2] Seoul, Seoul, Seoul (서울, 서울, 서울)
by HAN Kyung-Koo
   320 p
   August, 2014
   15.0ⅹ22.5cm
   11000 KRW
   English
   
   978-1-56591-413-1


격변의 토양에 꽃피운 대도시
문화의 용광로, 서울

2010년, <뉴욕타임즈>는 ‘가 볼 만한 곳 31(The 31 Places to Go in 2010)’ 가운데 3위로 서울을 선정했다. 그러나 불과 1년 전인 2009년에는 세계 최대 여행 가이드북 출판사인 론리플래닛이 ‘최악의 도시(Cities You Really Hate)’ 3위로 서울을 선정한 바 있다. 어떻게 이럴 수 있을까? 얼핏 모순처럼 들리겠지만, 자세히 살펴보면 서울의 문제점이 바로 서울의 매력이기도 하기 때문이다. 일부 여행자들에게서 ‘만원’이라는 불평을 듣고 있는 서울은 낡고, 좁고, 복잡하지만 보는 시각에 따라서는 새로운 것들이 많은 재미있는 도시이기도 하다.

산업화가 진행되면서 전국 각지에서 서울로 몰려든 시민들은 다양한 문화와 취향을 버무려 격변하는 시대적 요구에 발 빠르게 대응하여 서울을 오늘날 모든 것을 다 갖춘 역동적인 도시로 만들어냈다. 한편 이러한 도시화 과정에서도 겉으로 보이는 것과는 달리 우리가 무심코 지나치는 거리와 건물, 공간에는 아직까지 옛 사람들의 이야기와 정취가 아로새겨져 있다. 19세기 말까지도 인구가 20만 명에 불과하던 서울은 국권의 상실과 일제 강점, 분단의 충격과 전쟁의 참화, 냉전과 남북 대결, 산업화와 도시화, 고도 경제 성장 등을 경험하면서 아직까지도 새로운 균형을 이루어가는 과정에 있다. 이 책은 오늘날 대한민국의 수도 서울이 현재 모습을 갖추게 된 이야기를 통해 무심코 지나칠 수 있는 서울의 참모습을 조명해본다.

Part I. The Past and Future in the Present 에서는 끊임없이 발전하고 있는 도시의 면면을 들여다보며 긍정적, 부정적 평가가 교차하고 있는 도시, 서울이 가지고 있는 잠재 발전 가능성을 타진해본다. Part II. Politics of Landscape 에서는 근대 도시개발계획을 통해 19세기 말 20세기 초에 걸쳐 조선, 대한제국, 일제 강점, 전쟁을 겪으며 급격히 변화한 서울의 모습을 살펴본다. 이어 Part III. Contending Identities에서는 서울의 문화 중심지인 홍대, 종로, 동대문, 압구정 등의 지역을 중심으로 세대별, 지역별 문화를 형성한 현재 서울의 모습을 살펴본다. 마지막으로 Part IV. Global Spaces, Historic Times에서는 오늘날까지도 서울의 복합 문화 중심지 역할을 하고 있는 이태원이라는 다소 이국적인 지역의 형성 과정을 통해 ‘글로벌 서울’의 모습을 살펴본다.

서울의 지난 100여 년의 역사는 압축적 근대화와 전쟁 등에 따른 변화와 충격을 나름대로 소화하고, 절박한 생존의 필요와 욕구에 대응해 온 역사이다. 이 도시는 6백 년 전, 인구 10만 명의 계획도시로 출발하였다. 계획 당시의 의도나 예상을 걸핏하면 앞질러 가는 현실의 절박한 요구에 대해 필사적으로 대응해 온 결과, 최근에는 좀더 살기 좋은 도시로 탈바꿈했고, 여전히 서울은 끊임없이 변화를 겪고 있다. 청계천과 광화문이 복원되는가 하면, 도심 재개발 사업과 관련해 피마길이 역사 속으로 사라졌다. 끊임없이 변화하는 이 도시에는 불가피하게 여러 문제가 산적해 있지만 정체하지 않고 발전을 도모한다는 측면에서 긍정적으로 평가할 수 있다. 이러한 시도들은 점차 새롭고 재미있는 성취를 보여주고 있으며, 이것이 세계적인 도시로 발돋움할 수 있는 서울의 가능성이다.



Through hardship, Toward Megapolis
Ever-Changing Seoul

Seoul has been criticized for having many problems. However, it is not as if Seoul is without its merits and charms. Viewed from a long-term perspective, the problems pointed out by many people can be perceived as part of the growing process to establish a balance for the city that started out as a city of 200,000 people at the end of the nineteenth century and has grown to a city of 10 million people, all while going through the loss of sovereignty, colonial rule, liberation, the shock of national division, damage from a civil war, the Cold War, subsequent inter-Korean confrontations, industrialization, urbanization, and rapid economic growth.
Part I. The Past and Future in the Present discovers city plans of Seoul and ongoing efforts to develop the city into a better place to live. The past one hundred years has allowed Seoul to digest the changes and shocks occasioned by condensed modernization and war in a distinctly Korean manner and to find ways to respond to desperate situations that necessitated a focus on survival but still dared to hope for more. Although these problems have piled up, the history of Seoul should be evaluated positively. And more attention should be paid to Seoul’s potential. In its own way, Seoul has already achieved new and interesting results.
Part II Politics of Landscape represents careful historical study on the unfulfilled plans and lost dreams which provides the background to understand very interesting divide within the colonial bloc along with the Great Keijo Plan of the 1920s. The interest of the Japanese Government-General to develop Seoul as a colonial administrative center conflicted with that of many Japanese settlers who wanted to develop Seoul as a commercial city, resulting in debates over urban planning for Seoul.
In Part III. Contending Identities, we have a chance to think further on hybrid spaces of the city through. We also explores club culture in the Hongdae area as well as elderly culture area Jongmyo Park. In a city where everything happens so fast—compressed modernization, rapid economic growth, and rapid population aging—this hang-out culture has yet to enjoy full cultural citizenship and seems to be under contestation, even in the so-called “extraterritorial zone for the old.” And we turn to two splendid and boisterous parts of Seoul Apgujeong-dong and Dongdaemun, two different consumer spaces which represent two different lifestyles and cultural tastes, as well as two different living standards.
Part IV. Global Spaces, Historic Times deals with transnational globalization. To understand how Itaewon obtained its unique image and qualities as an alien place is to understand modern Korean history, the US-Korean relationship, the Cold War, Orientalism, Occidentalism, sexism, racism, and much more. Our Seoul journey ends in Itaewon where the local and the global, the Korean and the foreign have always been interdependent.

PART I. THE PAST AND FUTURE IN THE PRESENT
끊임없이 발전하고 있는 도시의 면면을 들여다보며 긍정적, 부정적 평가가 교차하고 있는 도시, 서울이 가지고 있는 잠재 발전 가능성을 타진해본다.

•Understanding Seoul: The Past and the Future in the Present
_HAN Kyung-Koo and PARK Kyung Rip

PART II. POLITICS OF LANDSCAPE
근대의 도시개발계획을 통해19세기 말 20세기 초에 걸쳐 조선, 대한제국, 일제 강점, 전쟁을 겪으며 급격히 변화한 서울의 모습을 살펴본다.

•Urban Renovation Project of Seoul, 1896–1904: Adoption of the Western Modern City Plan
_YI Tae-Jin

•Ruptures and Conflicts in the Colonial Power Bloc: The Great Keijo Plan of the 1920s
_KIM Baek Yung

•Naturalizing Landscapes and the Politics of Hybridity: Gwanghwamun to Cheonggyecheon
_RYU Jeh-hong

PART III. CONTENDING IDENTITIES
홍대, 종로, 동대문, 압구정 등의 지역을 중심으로 세대별, 지역별 문화를 형성한 현재 서울의 모습을 살펴본다.

•Streets and Open Spaces in Seoul (1995–2010): A Cultural and Geographical View of Local Neighborhoods _Valérie GELÉZEAU

•The Landscape of Club Culture and Identity Politics: Focusing on the Club Culture in the Hongdae Area of Seoul _LEE Mu-Yong

•Stigma, Lifestyle, and Self in Later Life: The Meaning and Paradox of Older Men’s Hang-Out Culture at Jongmyo Park in Seoul _CHUNG Gene-Woong

•Consuming Spaces in the Global Era: Distinctions between Consumer Spaces in Seoul
_LEE Dong Yeun

PART IV. GLOBAL SPACES, HISTORIC TIMES
이태원의 형성 과정에서 살펴 본 ‘글로벌 서울’의 모습을 다룬다.

•Itaewon as an Alien Space within the Nation-State and a Place in the Globalization Era
_KIM Eun-Shil


한경구 HAN Kyung-Koo
HAN Kyung-Koo is Professor at the College of Liberal Studies, Seoul National University.
서울대학교 자유전공학부 교수 / 역사연구소 연구원

주요 저서 Major publications
• 「The ‘Kimchi Wars’ in Globalizing East Asia: Consuming Class, Gender, Health, and National Identity」 (2011)
• 「Noodle Odyssey: East Asia and Beyond」 (2010)
• 「The Archaeology of the Ethnically Homogeneous Nation-State and Multiculturalism in Korea」 (2007)